Telegram faces terror-related legal action in Australia one day after founder is charged by Russia